1
00:00:04,949 --> 00:00:07,033
[beiden grinniken]

2
00:00:07,158 --> 00:00:10,074
[rockmuziek]

3
00:00:10,199 --> 00:00:17,158
? ?

4
00:00:21,824 --> 00:00:25,115
[Kont-hoofd grommen]

5
00:00:25,116 --> 00:00:28,740
- Verdomme, klootzak
kaassaus gaat niet open.

6
00:00:28,741 --> 00:00:30,365
[gromt]

7
00:00:30,366 --> 00:00:33,283
[gedempt] Verdomde kaassaus,
jij klootzak.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,740
- Ik zal het voor je openmaken.
[grinnikt]

9
00:00:35,741 --> 00:00:37,573
- Beavis, jij stomkop.

10
00:00:37,574 --> 00:00:39,573
Als een krachtpatser zoals ik
kan het niet openen,

11
00:00:39,574 --> 00:00:42,199
er is geen sprake van een beetje gedoe
zoals jij kunt.

12
00:00:48,574 --> 00:00:52,157
Dat is gewoon omdat
Ik heb het voor je losgemaakt.

13
00:00:52,158 --> 00:00:54,407
[grinnikt, gromt]

14
00:00:54,408 --> 00:00:55,990
- O, o, sorry.

15
00:00:55,991 --> 00:00:58,032
[pot knalt]
Daar ga je.

16
00:00:58,033 --> 00:01:01,490
- Eh, hoe heb je dat gedaan?
[grinnikt]

17
00:01:01,491 --> 00:01:03,241
- Wat doen?

18
00:01:03,366 --> 00:01:06,157
- Hoe in godsnaam
heb je de pot opengemaakt?

19
00:01:06,158 --> 00:01:07,698
- Het was niets.

20
00:01:07,699 --> 00:01:10,073
Ik ben net aan het slaan geweest
mijn aap voor zoveel jaren,

21
00:01:10,074 --> 00:01:12,157
deze hand kreeg,
echt sterk.

22
00:01:12,158 --> 00:01:13,782
[grinnikt]

23
00:01:13,783 --> 00:01:16,074
- Echt niet.
[grinnikt]

24
00:01:18,033 --> 00:01:20,615
Dus, buig dit
of zoiets.

25
00:01:20,616 --> 00:01:23,198
[grinnikt]

26
00:01:23,199 --> 00:01:27,782
Wauw. Beavis, waarom niet
heb je dit ooit eerder gedaan?

27
00:01:27,783 --> 00:01:29,116
- Eh, ik weet het niet.

28
00:01:29,241 --> 00:01:32,615
Ik dacht dat iedereen er een had
Echt een sterke hand, weet je.

29
00:01:32,616 --> 00:01:33,949
-Als iedereen er een had,

30
00:01:34,074 --> 00:01:38,615
Ik zou hebben geopend
mijn eigen kaassaus, sukkel.

31
00:01:38,616 --> 00:01:40,991
[glas breekt]
- Oh, sorry daarvoor.

32
00:01:41,116 --> 00:01:44,158
Het was niet mijn bedoeling om te gebruiken
mijn sterke hand.

33
00:01:44,283 --> 00:01:51,282
? ?

34
00:01:51,283 --> 00:01:53,949
Kijk eens, Butt-Head,
een verjaardagstaart.

35
00:01:54,074 --> 00:01:58,323
- Eh, en dan?
[grinnikt]

36
00:01:58,324 --> 00:02:01,240
- Ik weet het niet, ik ben gewoon,
Ehm, een beetje in de stemming

37
00:02:01,241 --> 00:02:03,115
voor een verjaardagstaart,
weet je,

38
00:02:03,116 --> 00:02:06,240
omdat het geweest is
precies één jaar

39
00:02:06,241 --> 00:02:09,073
sinds ik dat had
welke verjaardagstaart dan ook.

40
00:02:09,074 --> 00:02:10,656
Ja.
[grinnikt]

41
00:02:10,657 --> 00:02:13,907
- Nou, ik zal verdoemd zijn.
[grinnikt]

42
00:02:13,908 --> 00:02:16,490
- Precies een jaar.

43
00:02:16,491 --> 00:02:17,823
- Uh-huh.

44
00:02:17,824 --> 00:02:20,323
? ?

45
00:02:20,324 --> 00:02:22,448
- Ik denk mijn moeder
belt misschien over een minuutje.

46
00:02:22,449 --> 00:02:23,823
[grinnikt]

47
00:02:23,824 --> 00:02:28,407
- Eh, oké, Beavis.
[grinnikt]

48
00:02:28,408 --> 00:02:30,282
- Of misschien niet.
Ik weet het niet.

49
00:02:30,283 --> 00:02:32,699
Soms vergeet ze het.
[grinnikt]

50
00:02:32,700 --> 00:02:35,157
De enige keer dat ze mij zo noemde
was gewoon omdat, eh,

51
00:02:35,158 --> 00:02:37,865
ze had wat borggeld nodig
of zoiets.

52
00:02:37,866 --> 00:02:39,865
[beide grinniken]

53
00:02:39,866 --> 00:02:43,865
- Uh, deze meid ziet er echt uit
een beetje zoals je moeder.

54
00:02:43,866 --> 00:02:46,199
Misschien is het gewoon
de harder.

55
00:02:46,324 --> 00:02:48,032
- O ja, weet je.

56
00:02:48,033 --> 00:02:51,199
Weet je, Butt-Head,
Ehm, onthoud die tijd

57
00:02:51,324 --> 00:02:54,366
toen ik het me herinnerde
je verjaardag?

58
00:02:54,491 --> 00:02:57,115
[grinnikt]
En ik, eh-

59
00:02:57,116 --> 00:02:59,865
en ik heb je gekocht
een 40-ouncer,

60
00:02:59,866 --> 00:03:02,366
en toen kocht ik
een paar voor mezelf.

61
00:03:02,491 --> 00:03:03,541
[grinnikt]

62
00:03:03,658 --> 00:03:05,365
- O ja.
[grinnikt]

63
00:03:05,366 --> 00:03:07,198
Het kon je schelen.

64
00:03:07,199 --> 00:03:09,282
[lacht]

65
00:03:09,283 --> 00:03:11,532
-Ach, hou je mond,
Kont-hoofd!

66
00:03:11,533 --> 00:03:14,366
Ik wilde gewoon, eh-ja, ik wilde gewoon
om wat biertjes te drinken.

67
00:03:14,491 --> 00:03:16,574
Stil.
[grinnikt]

68
00:03:16,699 --> 00:03:18,865
Maakt niet uit,
Kont-hoofd.

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,907
Weet je wat
hoe ziet deze plek eruit?

70
00:03:20,908 --> 00:03:23,073
Dit lijkt op die plek
ze hebben mijn moeder meegenomen

71
00:03:23,074 --> 00:03:25,323
toen ze haar neerlegden
in de wacht van 48 uur

72
00:03:25,324 --> 00:03:27,408
omdat ze dat was,
zoals, gek.

73
00:03:27,533 --> 00:03:30,782
[grinnikt] En het tapijt
was niet zo rood,

74
00:03:30,783 --> 00:03:32,907
maar het had veel
van rode vlekken.

75
00:03:32,908 --> 00:03:34,740
Ja.
[grinnikt]

76
00:03:34,741 --> 00:03:37,408
- Eh, oh, ja.
[grinnikt]

77
00:03:37,533 --> 00:03:40,448
Ik denk dat dat het is
dit hoort zo te zijn.

78
00:03:40,449 --> 00:03:41,990
- Ja, ja.

79
00:03:41,991 --> 00:03:44,198
Ja, behalve dat ze haar dat lieten doen
Houd haar schoenveters, zie je dat?

80
00:03:44,199 --> 00:03:46,408
En er is vuur.
[grinnikt]

81
00:03:46,533 --> 00:03:49,907
Dat zouden ze nooit doen
in het echte leven.

82
00:03:49,908 --> 00:03:51,240
En weet je, Butt-Head,

83
00:03:51,241 --> 00:03:53,323
ze geven ze wel verjaardagen
daarbinnen, weet je?

84
00:03:53,324 --> 00:03:55,365
Ze vertellen het hen
het is elke dag hun verjaardag

85
00:03:55,366 --> 00:03:57,407
Omdat het ze kalm houdt.

86
00:03:57,408 --> 00:03:59,490
Hoe dan ook, ehm...

87
00:03:59,491 --> 00:04:02,283
Ik zou zeker voor een paar kunnen gaan
verjaardagstaart nu.

88
00:04:02,408 --> 00:04:05,615
[grinnikt]
Weet je wat ik bedoel?

89
00:04:05,616 --> 00:04:07,823
Of misschien gewoon,
Eh, een paar jaren '40.

90
00:04:07,824 --> 00:04:09,824
Ik weet het niet.
[grinnikt]

91
00:04:09,949 --> 00:04:13,115
? ?

92
00:04:13,116 --> 00:04:15,240
Het is mijn verjaardag,
Kont-hoofd.

93
00:04:15,241 --> 00:04:16,948
[grinnikt]

94
00:04:16,949 --> 00:04:19,615
- [grinnikt]
Het maakt mij niet uit.

95
00:04:19,616 --> 00:04:20,948
[lachen]

96
00:04:20,949 --> 00:04:22,948
- [grinnikt]
O ja.

97
00:04:22,949 --> 00:04:27,283
[beiden grinniken]

98
00:04:27,408 --> 00:04:30,782
- Beavis, verliefdheid.

99
00:04:30,783 --> 00:04:32,783
[beiden grinniken]

100
00:04:32,908 --> 00:04:34,782
En die.

101
00:04:34,783 --> 00:04:37,448
- Ja.

102
00:04:37,449 --> 00:04:39,948
- Kijk eens naar dit stomme ding.

103
00:04:39,949 --> 00:04:42,782
[beiden grinniken]

104
00:04:42,783 --> 00:04:44,865
- Oh, mijn God, wat is er gebeurd?

105
00:04:44,866 --> 00:04:47,158
- Eh, het is omdat
Ik masturbeer veel.

106
00:04:47,283 --> 00:04:48,657
Ja.

107
00:04:48,658 --> 00:04:52,407
- Hé schat, kijk eens.
[grinnikt]

108
00:04:52,408 --> 00:04:57,240
Beavis, verliefd
voor de mooie dame.

109
00:04:57,241 --> 00:04:59,323
[beide lachen]
- Wat in vredesnaam?

110
00:04:59,324 --> 00:05:02,490
- Kijk eens.
[grinnikt]

111
00:05:02,491 --> 00:05:04,823
- Verdomme, Beavis,
je hebt haar weggejaagd.

112
00:05:04,824 --> 00:05:06,823
- O ja.
Ja, sorry daarvoor.

113
00:05:06,824 --> 00:05:08,282
[grinnikt]

114
00:05:08,283 --> 00:05:11,032
- Eh, als we het niet kunnen gebruiken
jouw vermogen om te scoren,

115
00:05:11,033 --> 00:05:12,823
wij moeten maken
wat geld erbij.

116
00:05:12,824 --> 00:05:14,990
- Ja!
Ja, geld!

117
00:05:14,991 --> 00:05:17,740
Pak die tas.
[grinnikt]

118
00:05:17,741 --> 00:05:20,158
[beiden grinniken]

119
00:05:20,283 --> 00:05:22,823
Geld.

120
00:05:22,824 --> 00:05:25,865
[deur gaat dicht]
- Eh, hé.

121
00:05:25,866 --> 00:05:28,199
[onduidelijk gebabbel]
Hé!

122
00:05:28,324 --> 00:05:30,532
[gebabbel stopt]
[grinnikt]

123
00:05:30,533 --> 00:05:32,865
Dus ik wed $100

124
00:05:32,866 --> 00:05:36,032
die Beavis kan verpletteren
een blikje bier.

125
00:05:36,033 --> 00:05:37,865
- [spott]
Groot probleem.

126
00:05:37,866 --> 00:05:40,865
- Iedereen kan een bierblikje verpletteren.

127
00:05:40,866 --> 00:05:44,533
- Ongeopend?
[grinnikt]

128
00:05:44,658 --> 00:05:47,699
[gelach]

129
00:05:47,824 --> 00:05:50,366
- Verpletter een ongeopend blikje
van bier?

130
00:05:50,367 --> 00:05:51,532
Stier.

131
00:05:51,533 --> 00:05:53,032
- Kom allemaal hierheen.

132
00:05:53,033 --> 00:05:57,198
Deze man zegt zijn maatje
kan een vol blikje bier verpletteren.

133
00:05:57,199 --> 00:06:00,115
- O, dat zullen we nog wel eens zien.

134
00:06:00,116 --> 00:06:02,698
- Ja, dat kan hij,
met zijn blote hand.

135
00:06:02,699 --> 00:06:05,365
Ik wed $100.

136
00:06:05,366 --> 00:06:07,408
- Ik ga die weddenschap aan.
Gemakkelijk geld.

137
00:06:07,533 --> 00:06:08,740
- Ja, ik ook.

138
00:06:08,741 --> 00:06:10,407
- Daar heb ik 100 voor.
Ik wil daar op ingaan.

139
00:06:10,408 --> 00:06:11,907
- Deze magere kerel?
Ha!

140
00:06:11,908 --> 00:06:14,907
Ik zal je wat vertellen, vriend...
als je een bierblikje kunt verpletteren

141
00:06:14,908 --> 00:06:17,782
met je blote hand,
Ik geef je $100,

142
00:06:17,783 --> 00:06:21,115
en ik zal seks met je hebben
in de achterkamer.

143
00:06:21,116 --> 00:06:24,073
[gelach]
- Wauw!

144
00:06:24,074 --> 00:06:26,073
- Zet uw geld neer
hier aan de bar.

145
00:06:26,074 --> 00:06:28,907
Beavis gaat verpletteren
een vol blikje bier.

146
00:06:28,908 --> 00:06:30,865
[opgewonden gebabbel]

147
00:06:30,866 --> 00:06:34,615
Oké, Beavis, weet je
wat je moet doen.

148
00:06:34,616 --> 00:06:36,240
- Heb je dat gehoord, Butt-Head?

149
00:06:36,241 --> 00:06:38,907
Als ik het blikje verpletter, is dat van die dame
ga bij mij scoren.

150
00:06:38,908 --> 00:06:40,657
Ze zei het.
[grinnikt]

151
00:06:40,658 --> 00:06:43,990
- Houd je mond en concentreer je.
We gaan wat geld winnen.

152
00:06:43,991 --> 00:06:45,407
[grinnikt]

153
00:06:45,408 --> 00:06:47,907
- Dit is nog nooit gebeurd
eerder gebeurd. ik gewoon-

154
00:06:47,908 --> 00:06:50,448
O, jongen.
O, jongen.

155
00:06:50,449 --> 00:06:53,115
Ik moet me alleen excuseren
mezelf even.

156
00:06:53,116 --> 00:06:55,907
[grinnikt, zucht]

157
00:06:55,908 --> 00:06:59,365
O, jongen.
Eh...

158
00:06:59,366 --> 00:07:01,991
Boi-oi-oi-ng.
[grinnikt] Ah.

159
00:07:05,408 --> 00:07:07,616
- Heeft iedereen geplaatst
hun weddenschappen?

160
00:07:07,741 --> 00:07:10,907
Maak je dan klaar om te verliezen.
[grinnikt]

161
00:07:10,908 --> 00:07:13,657
- Hé, waar is je vriend?

162
00:07:13,658 --> 00:07:17,490
- Eh, ik weet het niet.
[grinnikt]

163
00:07:17,491 --> 00:07:20,407
Een ogenblikje.
[grinnikt]

164
00:07:20,408 --> 00:07:23,407
Waar ben je geweest, Beavis?
Het is tijd om te verpletteren.

165
00:07:23,408 --> 00:07:25,740
- Kont-hoofd,
Ik heb nog nooit een vrouw iets laten zeggen

166
00:07:25,741 --> 00:07:27,740
ze wilde seks hebben
met mij eerder,

167
00:07:27,741 --> 00:07:29,907
en dus werd ik erg opgewonden,
zie je?

168
00:07:29,908 --> 00:07:32,782
En-en ik, eh...

169
00:07:32,783 --> 00:07:36,157
Ik heb mijn aap te hard geslagen.
[grinnikt]

170
00:07:36,158 --> 00:07:37,658
- Godverdomme, Beavis.

171
00:07:37,783 --> 00:07:40,115
Je moet verliefd worden
een blikje bier.

172
00:07:40,116 --> 00:07:42,282
- Ik ben niet blij
ook hierover, Butt-Head!

173
00:07:42,283 --> 00:07:44,282
Je zou het moeten zien
hoe mijn slurf eruit ziet.

174
00:07:44,283 --> 00:07:46,782
Jezus, het is een puinhoop daar beneden.

175
00:07:46,783 --> 00:07:48,115
- Verdomme, Beavis,

176
00:07:48,116 --> 00:07:50,615
Het maakt me niet uit hoe hard je bent
heb je domme aap geslagen.

177
00:07:50,616 --> 00:07:52,948
Je bent maar voor één ding goed
op deze aarde,

178
00:07:52,949 --> 00:07:55,282
en het zijn dingen die kapot gaan
om mij geld te verdienen.

179
00:07:55,283 --> 00:07:58,449
Dus stop met medelijden te hebben
voor jezelf en ga het doen.

180
00:07:58,574 --> 00:08:00,532
- Oké, oké.
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

181
00:08:00,533 --> 00:08:03,948
[grinnikt] Ik kan nog steeds smullen
het blikje, denk ik.

182
00:08:03,949 --> 00:08:06,782
Ik moet het gewoon plaatsen
mijn gedachten erbij.

183
00:08:06,783 --> 00:08:08,615
Geen probleem.
[grinnikt]

184
00:08:08,616 --> 00:08:10,448
- Oké, sukkels.

185
00:08:10,449 --> 00:08:13,990
Je hebt zojuist de domste weddenschap gesloten
welke domkop dan ook ooit gemaakt.

186
00:08:13,991 --> 00:08:15,990
Ik hoop dat je niet van geld houdt,
kontgaten,

187
00:08:15,991 --> 00:08:17,991
want dat is alles
zal de mijne zijn.

188
00:08:18,116 --> 00:08:19,823
Geniet van het arm zijn.

189
00:08:19,824 --> 00:08:21,990
[grinnikt]

190
00:08:21,991 --> 00:08:25,448
Beavis, verliefd.

191
00:08:25,449 --> 00:08:27,699
[grinnikt]

192
00:08:27,824 --> 00:08:30,073
- Oh, oh, bedoel je nu?
[grinnikt]

193
00:08:30,074 --> 00:08:32,698
- Ja, ik bedoel nu.
Verpletter, domkop.

194
00:08:32,823 --> 00:08:36,197
[grinnikt]
- Oh, jongen, eh...

195
00:08:36,198 --> 00:08:37,822
Oké, oké.

196
00:08:37,823 --> 00:08:39,572
Hier gaat het.

197
00:08:39,573 --> 00:08:43,657
[kreunend]

198
00:08:43,658 --> 00:08:45,533
Oké, wacht even, wacht even.

199
00:08:45,658 --> 00:08:48,324
Ik moet gewoon-
moet het ophalen.

200
00:08:48,449 --> 00:08:50,324
Ik heb het bijna.

201
00:08:50,449 --> 00:08:51,865
Nee.

202
00:08:51,866 --> 00:08:53,741
Ik knijp zo hard als ik kan.

203
00:08:53,866 --> 00:08:58,032
Ik kan mijn vingers gewoon niet voelen
zo goed.

204
00:08:58,033 --> 00:09:00,699
A-ben ik het aan het verpletteren?
[grinnikt]

205
00:09:06,241 --> 00:09:08,032
[kan ploffen]
Oeps.

206
00:09:08,033 --> 00:09:09,699
[grinnikt]

207
00:09:09,824 --> 00:09:12,866
- Eh, we hebben geen geld.

208
00:09:12,991 --> 00:09:15,741
Ik denk dat we ons gewoon een schop onder de kont geven.
allemaal: Ja!

209
00:09:15,866 --> 00:09:19,533
[blaast landend, grommend]

210
00:09:19,658 --> 00:09:22,574
[rockmuziek]

211
00:09:22,699 --> 00:09:24,865
? ?

212
00:09:24,866 --> 00:09:26,740
- Onh!

213
00:09:26,741 --> 00:09:30,198
- ? "Swipe naar rechts
met David Van Driessen"?

214
00:09:30,199 --> 00:09:33,574
? De hele nacht
met David Van Driessen?

215
00:09:33,699 --> 00:09:36,907
? Houd je vast,
Omdat die van David Van Driessen?

216
00:09:36,908 --> 00:09:38,740
? Ik ga dingen maken
uit het zicht?

217
00:09:38,741 --> 00:09:40,740
- "Veeg naar rechts
met David Van Driessen"-

218
00:09:40,741 --> 00:09:42,073
de datingavonturen

219
00:09:42,074 --> 00:09:44,073
van Highland's meest in aanmerking komende
veganistische vrijgezel.

220
00:09:44,074 --> 00:09:46,573
- Ik dacht alleen maar
in plaats van een eerste date

221
00:09:46,574 --> 00:09:48,741
in een saai oud restaurant,

222
00:09:48,866 --> 00:09:51,490
Ik zou ons moeten verdrijven
naar McAllanpark,

223
00:09:51,491 --> 00:09:54,240
waar we kunnen picknicken
in de natuur.

224
00:09:54,241 --> 00:09:56,449
Dit lijkt een goede plek

225
00:09:56,574 --> 00:09:59,740
om de oude deken neer te leggen.

226
00:09:59,741 --> 00:10:04,408
En om te eten maakte ik een veganistische taart
uit avocado.

227
00:10:04,533 --> 00:10:06,532
Ik heb een beetje gebruikt
gepureerde zoete aardappel

228
00:10:06,533 --> 00:10:08,240
als bindmiddel.

229
00:10:08,241 --> 00:10:10,448
- Ik denk dat ik gevallen ben
mijn zonnebril.

230
00:10:10,449 --> 00:10:12,073
- Kom snel terug, mevrouw.

231
00:10:12,074 --> 00:10:13,741
[grinnikt ongemakkelijk]
- Mm-hmm.

232
00:10:13,866 --> 00:10:16,908
- [neuriën]

233
00:10:32,991 --> 00:10:37,741
Marilyn, waarom zou
Is je zonnebril daar?

234
00:10:40,324 --> 00:10:43,366
[bus sist]

235
00:10:52,574 --> 00:10:56,074
- ? "Veeg naar rechts met
David Van Driessen" vanavond?

236
00:10:56,124 --> 00:11:00,674
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0